Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

uit het gezicht verdwijnen

Толкование Перевод

1 sight

n. gezicht; blik; bezienswaardigheid; vizier; zicht; gezichtsveld; gezichtspunt
--------
v. in zicht/in het vizier krijgen; waarnemen, zien

sight¹

[ sajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aan)blik ⇒ (uit)zicht, schouwspel, bezienswaardigheid

2 〈 vaak meervoud〉 vizier

3 waarneming 〈 met instrument〉

4 〈 informeel〉 boel

5 mening

♦voorbeelden:

1   the garden is a wonderful sight/a sight to see • de tuin is prachtig

     I cannot stand/bear the sight of him • ik kan hem niet luchten of zien

     catch sight of, have/get a sight of • in het oog krijgen; een glimp opvangen van

     keep sight of • in het oog houden

     〈informeel; ironisch〉 what a sight you look/are! • wat zie je eruit!

     lose sight of • uit het oog verliezen 〈 ook figuurlijk〉

     see the sights • de bezienswaardigheden bezoeken

2   〈 figuurlijk〉 have one's sights set on, set one's sights on • op het oog hebben, erg willen

3   take a careful sight before shooting • goed mikken voor het schieten

4   he is a sight too clever for me • hij is me veel te vlug af

5   in the sight of law • volgens de wet

¶ raise/lower one's sights • meer/minder verwachten

     you are a sight for the gods/for sore eyes • je bent door de hemel gezonden

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (ge)zicht ⇒ gezichtsvermogen

2 gezicht ⇒ het zien, het gezien worden

3 (uit)zicht ⇒ gezicht(sveld)

♦voorbeelden:

1   loss of sight • het blind worden

2   〈 geldwezen〉 ten days after sight • (betaalbaar) tien dagen na zicht 〈 met betrekking tot wissels〉

     at the sight of • bij het zien van

     at first sight • op het eerste gezicht

     〈 geldwezen〉 at ten days' sight • (betaalbaar) tien dagen na zicht 〈 met betrekking tot wissels〉

     play music at sight • van het blad spelen

     at/on sight • op zicht

     know someone by sight • iemand van gezicht kennen

     shoot on sight • schieten zonder waarschuwing

3   come into/within sight • zichtbaar worden

     go out of sight • uit het gezicht verdwijnen

     keep someone in sight • iemand in het oog houden

     keep in sight of • binnen het gezichtsveld blijven van

     〈 spreekwoord〉 out of sight, out of mind • uit het oog, uit het hart

     we are (with)in sight of the end • het einde is in zicht

     in sight • in zicht 〈 ook figuurlijk〉

     out of my sight! • uit mijn ogen!

     stay/keep out of sight • blijf uit het gezicht

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 out of sight! • fantastisch!, te gek!

     second sight • helderziendheid

————————

sight²

〈 werkwoord〉

1 in zicht krijgen ⇒ in het vizier krijgen

2 waarnemen ⇒ zien

3 richten ⇒ mikken

4 〈 handel〉 presenteren 〈 rekening〉

English-Dutch dictionary > sight
2 go out of sight

go out of sight

uit het gezicht verdwijnen

English-Dutch dictionary > go out of sight
3 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
4 wipe

n. veeg
--------
v. afvegen; schoonmaken; snuiten; protesteren; uitwissen; wrijven

wipe¹

[ wajp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 veeg

♦voorbeelden:

1   give something a wipe • iets even afvegen/nemen

————————

wipe²

〈 werkwoord〉

1 (af)vegen ⇒ (weg)wrijven, (uit/weg)wissen

2 (af)drogen ⇒ droog wrijven

3 〈 slang〉 meppen ⇒ slaan

♦voorbeelden:

1   wipe one's eyes • zijn tranen afvegen

     wipe one's feet/shoes • zijn voeten vegen

     wipe away • wegvegen/wrijven

     wipe down, give a wipe-down • afnemen 〈 met natte doek〉

     wipe a sentence off the board • een zin op het bord uitvegen

     my remark wiped the smile off his face • mijn opmerking deed de glimlach van zijn gezicht verdwijnen

2   wipe one's hands • zijn handen afdrogen

English-Dutch dictionary > wipe
5 drain

n. afvoerkanaal
--------
v. draineren, afvoeren; legen; teneinde gaan, uitverkocht zijn

drain¹

[ dreen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 afvoerkanaal ⇒ afvoerbuis/pijp, riool; 〈 medicijnen, geneeskunde〉 drain

2 afvloeiing ⇒ onttrekking; 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 down the drain • naar de knoppen, verloren

2   it is a great drain on his strength • het vergt veel van zijn krachten

————————

drain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weglopen ⇒ wegstromen, (uit)lekken

2 leeglopen ⇒ afdruipen, uitdruipen

3 afwateren ⇒ lozen

♦voorbeelden:

1   drain away • wegvloeien; 〈 figuurlijk〉wegebben, afnemen

2   let the dishes drain dry • de vaat droog laten druipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afvoeren ⇒ doen afvloeien, afgieten; 〈 figuurlijk〉 doen verdwijnen

2 leegmaken ⇒ leegdrinken, uitdrinken; 〈 figuurlijk〉 uitputten

3 draineren ⇒ droogleggen

♦voorbeelden:

1   drain away • doen wegvloeien, doen weglopen

2   drain dry • tot op de bodem leegmaken; 〈 figuurlijk〉 helemaal uitputten

     drain off • afvoeren, leegmaken

¶ a face drained of all colour • een doodsbleek gezicht

English-Dutch dictionary > drain

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

uit het gezicht verdwijnen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

uit het gezicht verdwijnen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: